ПЕТИЦИЯ ПРОТИВ ТРУДОВИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ,НАЛОЖЕНИ ЗА БЪЛГАРСКИ ГРАЖДАНИ
ОТ ИРЛАНДСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО
=====================================================================

Ние,долуподписаните отправяме петиция до:

1. Президента на Ирландия Мери Макалииз
2. Министър-Председател на Ирландия Брайън Коуен
3. Министър по Труда,Търговия и Предприемачество Мери Кохлън
4. Министър по Интеграцията на Ирландия Джон Кърън

да променят статута на Българите,работещи в Ирландия.

Българската общност в Ирландия е добре запозната с усилията,положени от специализирани организации за събиране на информация и статистически данни с цел подпомагане на Ирландското Правителство за взимане на балансирани решения относно достъпа на Български граждани до Ирландcкия трудов пазар.

България е работила усърдно през периода преди и след присъединяването си към Европейския Съюз през 2007 година за постигане на крайната цел,която е реална и действителнa интеграция и европейски стандарт във всички области.

Въпреки това,настоящата позиция на Ирландското Правителство е да третира Българските граждани различно от останалите европейски граждани. На Българите е разрешено да работят в Ирландия с Трудово Разрешение,което само по себе си е мярка,приложима обикновено към неевропейските граждани.
Добре е известно,че на всяка страна-членка се дава право да приложи мерки относно достъпа до трудовия пазар в случай на сериозни сътресения.Българските граждани също така са запознати с трудностите,с които Ирландския трудов пазар и икономика се сблъскват в момента поради рецесията. Броят на Българите в Ирландия едва надвишава 2000,което е много по-малко от броя на граждани от други националности,пребиваващи и работещи в страната като граждани на Полша,Италия,Испания,Франция и други страни-членки на Европейския Съюз;Китай,Бразилия,Русия,страни от Африка,Азия,Среден Изток( страни извън Европейския Съюз).
Очевидно е,че много от работещите в Ирландия пристигат от страни,които са извън Европейския Съюз.
Следователно,ние долуподписаните изразяваме несъгласие,че Българските граждани се явяват истинската заплаха за Ирландския трудов пазар. Също така смятаме,че ограничителните мерки са израз на дискриминация,тъй като се отричат основни човешки права на Българите,залегнали в Европейското право като правото на свободно движение и труд в рамките на Европейския Съюз.
Българските граждани са третирани като второстепенни европейски граждани,които биват лишавани от права на свободен достъп до Ирландския трудов пазар,дадени на други европейски граждани без никакви ограничителни мерки.
Както е потвърдено от Европейските Разпоредби за Социална Сигурност(Разпоредби 1408/71 и 574/72),които координират правата на работещите в рамките на Европейския Съюз :'те трябва да бъдат защитени от всякакви рискове,посочени в Разпоредбите и трябва да бъдат третирани по същия начин,както всички останали европейски граждани.'

Ние следователно настояваме пред Ирландското Правителство да премахне тази дискриминационна разпоредба възможно най-скоро и да възстанови законното право на Българските граждани за неограничено движение и работа в рамките на Европейския Съюз,част от който е Ирландия.Това ще се счита за справедливо и прогресивно решение като се вземе под внимание настоящата ситуация в Ирландия и Европейския Съюз като цяло.


С Уважение:

БЪЛГАРСКА ОБЩНОСТ
ИРЛАНДИЯ
e-mail: bg.community@yahoo.ie


=====================================================================

PETITION AGAINST THE LABOUR RESTRICTIONS FOR BULGARIAN CITIZENS
IMPOSED BY THE IRISH GOVERNMENT
=====================================================================

We the undersigned petition to:

1. The President of Ireland Mary McAleese
2. The Taoiseach,Prime-Minister of Ireland Brian Cowen T.D.
3. Tanaiste and Minister for Enterprise,Trade and
Employment Mary Coughlan T.D.
4. Minister for Integration John Curren, T.D.

to change the status of the Bulgarian Labour force in Ireland.

The Bulgarian Community in Ireland is well aware of the efforts made by specialist organisations to gather information and statistics in order to assist the Irish Government in balanced decision making regarding access to the Irish Labour market of Bulgarian citizens.

Bulgaria has worked very hard both during the period prior to its EU accession in 2007 and after its accession when all the efforts were put into achieving the final goal which is real and genuine integration and European standards in all fields.

However,the current position of the Irish Government is to treat the Bulgarian citizens differently from the other EU citizens.The Bulgarians are only permitted to work in Ireland with Work Permit which is a measure applicable usually only to non-EU citizens.It is well known that a Member state is given discretion to apply national measures related to labour market access in case of serious disturbances of its labour market.The Bulgarian citizens are also aware of the difficulties the Irish labour market and Economy are facing at present due to the recession. But the number of the Bulgarians in Ireland is hardly exceeding 2000 which is far below the number of other nationals residing and working in Ireland such as citizens of Poland,Italy,Spain,France and other EU member-states; China,Brazil,Russia,countries in Africa,Asia and Middle East(Non-EU states). It is obvious that the majority of foreign workers in Ireland at present are not even coming from EU-member states.
Therefore we,the undersigned do not agree that the Bulgarian citizens appear to be a real threat to the Irish labour market.We also believe the restriction measures applied are discriminatory as they deny the Bulgarian citizens their basic human rights under the EU Law such as the right of free movement and work. Bulgarian nationals are treated as second-hand EU citizens depriving them of rights(such as free access to the Irish labour market)given to other EU citizens without any restriction measures being applied.

We therefore urge the Irish Government to rescind this discriminatory regulation at the earliest date possible and grant Bulgarian citizens their legal right to unrestricted mobility and work across the EU borders.That will be a fare and progressive decision,which takes into consideration the reality in Ireland and the European Union as a whole.


With respect,

THE BULGARIAN COMMUNITY
IRELAND
e-mail: bg.community@yahoo.ie